Blog da E-CO

Olimpíadas chegando, pessoal se organizando para assistir algumas competições, atletas de elite se esforçando como nunca. Quatro anos de treinamento sendo colocados à prova em um pequeno instante. É esse o clima olímpico. Mas no meio desse ambiente eufórico surge uma dúvida fútil para uns, mas crucial para outros. Afinal, qual o nome certo para a cidade-sede das olimpíadas: Pequim ou Beijing?

Segundo o blog Sua Língua, do professor Cláudio Moreno, o nome correto em português para a capital chinesa é, sem sombra de dúvidas, Pequim. De acordo com o professor, o nome veio lá do século XVI, quando nossos antepassados lusitanos entravam pelas primeiras vezes na China. Entretanto, as dúvidas começaram a surgir quando o governo chinês, buscando uniformizar as transliterações que o Ocidente faz de seus nomes, desenvolveu e divulgou o sistema Pinyin. Esse método regula a transcrição fonética da língua chinesa para o alfabeto romano. Ou seja, o modo como a palavra é pronunciada é o modo como ela é escrita no nosso alfabeto. Assim, a antiga Pequim virou Beijing.

Apesar disso, a maioria dos países continuaram a chamar Beijing do jeito como sempre chamaram: Pequim (Brasil), Pékin (França), Pechino (Itália), Pekín (Espanha), Peking (Alemanha). As únicas exceções foram as publicações de língua inglesa, que adotaram o jeitão Beijing de ser.

 Portanto, mesmo que 1 bilhão de chineses gritem que não, por aqui, continuamos com nossa alegre Pequim!